Приветствую Вас Гость
RSS | Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход

Переводы
Я думаю, большинство из вас смотрело Dragonball Z с английским переводом, а язык у нас, как известно, русский. поэтому возникают частые разногласия в переводе имен героев или названий техник. В этом разделе я попытаюсь изложить свою точку зрения по этому вопросу. Существует огромное число разных названий, но самые распрастраненные- это два течения: официальный перевод FUNimation и мировое, англоязычное произношение. И все таки каждый, без исключения, сайт переводит их по своему. Я не хочу устанавливать какие то нормы произношения на русском языке этих имен, просто я имею по этому поводу свою собственную (как и каждый человек) точку зрения. И еще раз повторюсь. На каждом последующем сайте могут встречаться разное написание имен одних и тех же героев, а т.к. официального перевода на русский это аниме и манга не имеют, прошу не беспокоить меня напоминаниями так называемых "правильных" имен.

Словарь главных терминов и выражений
Павер болл/Фаер болл - Fire ball/Power ball - Шар энергии
Павер ап - Power up - Концентрация и повышение уровня силы

Андроиды/Киборги - Androids
#13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20 - аналогично
Доктор Жиро - Dr.
Целл - Cell

Воины планета Земля/Воины Z - Good Guys/Z Warriors
Вегета - Vegeta
Вегетто
Гоку - Goku
Готен - Goten
Гохан - Gohan
Курилин
Пикколо - Piccolo
Теншин/Тен - Tenshinhan/Tien
Транкс из будущего - Mirau Trunks
Транкс - Chibi Trunks
Чаоз - Chaouzu
Ямша
Яйиробе

Прочие главные герои
Бульма - Bulma
Бра - Bra
Видел - Videl
Мастер Роши - Master Roshi
Сатан/Геркулес - Satan/Hercules
Маррон - Marron
Пикон
Ши-ши - Chi-chi

Боги/Каио - Kaio's
Ками - Kami
Каио - Kaio
Король Каи - King Kai
Мастер Каи - Dai Kai
Каиошин/Верховный Каио - Kaioshin/Supreme Kaio
Мастер Каиошин - Dai Kaioshin
Верховный Каиошин - Supreme Kaioshin

Злые воины, персоонажи - Bad Guys
Бабиди - Babidi
Бибиди - Bibidi
Дабура - Dabura
Мэджин Буу - Majin Buu
Наппа - Nappa
Рэджитс
Фриза/Фризер - Frieza/Freezer
Целл - Cell
Маленький злой Буу - Evil kid Buu
Категория: Интересное | Добавил: Sacred_Angel (06.05.2008)
Просмотров: 9506 | Рейтинг: 4.5/2 |
Всего комментариев: 11
1 2 »
11  
Я большой фанат DBZ и скажу что:
Пикон=Пиккон
Вегетто? эт кто? мб Vegito-Веджито? Я бы сказал G в таких именах как Ве(G)ета,Ве(G)ито,Го(G)ета так как Ве(G)ета
Ямша = Ямча
Яйробе=Йяроб (ну у всех тут свои разногласия)
Ши-ши = Чи чи
Теншин/Тен = Теншин/Тиен
Raditz = тама нету G поэтому не Рэджитс а Рэдитз
Повэр бал
Повэр ап
(всё это было правильное произношение, а написание всегда правильное Английское)

10  
Ау нород дайте силку де можна скачати подивитися онлай хочабы 126-150 сер1ю на рус1йсбк1й чи полськ1й мов1. Я весь нет перерив нема н1де хтось постирав т1 сере1 найшов тики 125 - 127 - 128 1 всьо.... wacko

9  
я тож дивився на польській.
і привик до цього.
скачую серії на youtube на польській

8  
http://torrents.net.ua/forum/viewtopic.php?t=271025
DB торрентом на польській )

7  
жаль що депозит видалив драгенбол з переводом((...хотілося би подивитися......а так то на англійському бачив всі серії драенболу, Зет, GT,і фсі мувіки їхні....Великий їх фанат....фактично на них і виріс!!!! cool

6  
Я вже впривик на польскій дивитись)) Хоча на Англайській набагато більше подобаеться озвучка

5  
Крилин - Krillin
Корин - Korin

4  
Дополню список :
Вегетто - Vegitto
Ямча - Yamucha
Яджироби - Yajirobe
Готенкс - Gotenks
Пикон - Pikkon
Ууб - Uub

Радитз -Raditz
Бардок - Bardock
Броли - Broly
Кулер - Cooler
Бэйби (Вегета) - Baby (Vegeta)
Андроид 16/17/18 - Android 16/17/18
Омега Шенрон - Omega Shenron


3  
s polskim vashe rza4 :D

2  
xaxa prikolno .


1-10 11-11

  • Бульма (6)
  • Манга Dragon Ball Super (0)
  • Манга Dragon Ball Z (0)
  • Манга Dragon Ball (0)
  • Наш баннер

    Фан-Сайт аниме Dragon ball Z - GT

    [88 x 31]



    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Хотите ли вы смотреть аниме ДБ на украинском языке?
    Всего ответов: 49
    MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю http://anime-club.info/top100/ Rambler's Top100
    Anitopsites Top Site List

    При копировании материалов ссылка на сайт обязательна.
    Copyright dragonball.at.ua © 2009-2012    
    Хостинг от uCoz